王月英元夜留鞋記・仙呂/點絳脣

元代 • 無名氏

獨守香閨，懶臨階砌。
慵梳洗，溼透羅衣，總是愁人淚。

譯文：

這位女子獨自守在散發着香氣的閨房裏，連走到臺階前都提不起勁兒。她懶得梳妝打扮，任憑淚水不斷流淌，都溼透了身上的羅衣，這滿眼滿心，全都是愁緒化作的淚水啊。