王月英元夜留鞋记・仙吕/赏花时

元代 • 无名氏

谁知道半霎相看百种愁，则被那一点相思两处勾。
(郭华云)小娘子，这胭脂粉不见好，还有高的换些与我。
(正旦唱)他把这脂粉作因由。
(云)秀才，这是上等的胭脂粉哩。
(郭华云)看小娘子分上，便不好也收了去。
(正旦唱)我见他趋前退后，待言语却又早紧低头。
(同梅香下)。

译文：

谁能想到这短短一会儿的对视竟生出了百般愁绪，那一丝相思之情把两个人的心都紧紧勾住了。

（郭华说）小娘子，这胭脂粉看着不太好，有没有更好的换一些给我。

（女主角唱）他拿这脂粉当作搭话的由头。

（女主角说）秀才，这可是上等的胭脂粉呢。

（郭华说）看在小娘子的份上，就算不好我也收下了。

（女主角唱）我见他一会儿向前一会儿退后，想要说话却又很快低下头去。

（女主角和梅香一同下场）