雙調・蟾宮曲贈楚雲

元代 • 呂濟民

寄襄王雁字安排，出岫無心，蔽月多才。
目極瀟湘，家迷秦嶺，夢到天台。
浮碧漢陰睛體態，逐西風聚散情懷，卷又還開，去又還來。
雨罷巫山，飛下陽臺。
贈玉香可人兒暖玉生香，弄玉團香，惜玉憐香。
畫蛾眉玉鑑遺香，伴才郎玉枕留香，捧酒卮玉容噴香，摘花枝玉指偷香。
問玉何香，料玉多香。
見玉思香，買玉尋香。

譯文：

### 《雙調・蟾宮曲 贈楚雲》上闋翻譯
我像安排給襄王傳遞書信的大雁一樣，把情感一一梳理。你就像無心出山的雲朵，不經意間出現，卻又有着能遮蔽明月的美妙姿態。
我極目望向瀟湘之地，卻迷失了秦嶺那邊的家鄉方向，只能在夢裏去到如仙境般的天台。
你如同漂浮在銀河中的雲朵，或陰或晴展現着不同的姿態，追逐着西風，有着聚散無常的情懷。時而捲曲，時而又散開；時而離去，時而又歸來。
就像雨停後的巫山，雲朵從陽臺峯上飛落下來。

### 《雙調・蟾宮曲 贈楚雲》下闋翻譯
你這如玉般的可人兒，周身散發着溫暖的香氣，你擺弄着香物，讓人憐惜你這如玉般的人兒。
你對着玉鏡描畫蛾眉，留下了香氣；陪伴着才郎，玉枕上也留存着你的香氣；你捧着酒杯，那玉般的容顏呼出的氣息都帶着香；你採摘花枝，玉指也偷偷沾染了花香。
我不禁想問，你這如玉般的人兒到底有多少香氣呢，想來必定是香氣四溢。
見到你如玉般的模樣就思念着你的香氣，甚至想要買玉來追尋你這般的香氣。