双调・蟾宫曲赠楚云

元代 • 吕济民

寄襄王雁字安排，出岫无心，蔽月多才。
目极潇湘，家迷秦岭，梦到天台。
浮碧汉阴睛体态，逐西风聚散情怀，卷又还开，去又还来。
雨罢巫山，飞下阳台。
赠玉香可人儿暖玉生香，弄玉团香，惜玉怜香。
画蛾眉玉鉴遗香，伴才郎玉枕留香，捧酒卮玉容喷香，摘花枝玉指偷香。
问玉何香，料玉多香。
见玉思香，买玉寻香。

译文：

### 《双调・蟾宫曲 赠楚云》上阕翻译
我像安排给襄王传递书信的大雁一样，把情感一一梳理。你就像无心出山的云朵，不经意间出现，却又有着能遮蔽明月的美妙姿态。
我极目望向潇湘之地，却迷失了秦岭那边的家乡方向，只能在梦里去到如仙境般的天台。
你如同漂浮在银河中的云朵，或阴或晴展现着不同的姿态，追逐着西风，有着聚散无常的情怀。时而卷曲，时而又散开；时而离去，时而又归来。
就像雨停后的巫山，云朵从阳台峰上飞落下来。

### 《双调・蟾宫曲 赠楚云》下阕翻译
你这如玉般的可人儿，周身散发着温暖的香气，你摆弄着香物，让人怜惜你这如玉般的人儿。
你对着玉镜描画蛾眉，留下了香气；陪伴着才郎，玉枕上也留存着你的香气；你捧着酒杯，那玉般的容颜呼出的气息都带着香；你采摘花枝，玉指也偷偷沾染了花香。
我不禁想问，你这如玉般的人儿到底有多少香气呢，想来必定是香气四溢。
见到你如玉般的模样就思念着你的香气，甚至想要买玉来追寻你这般的香气。