陶學士醉寫風光好・哨遍

元代 • 戴善甫

對着這千乘當今帝子，等教我一星星數說你喬行止。
我爲你截日離了官司，再不當火院傢俬，便弄針黹。
每日價胭憔粉悴，玉減香消，專等你那音書至，今日全無一字。
都淚淹破腮頰，病瘦損腰肢。
則這腕兒上慢松子的金釧是相知，身兒上寬綽了羅衣是正明師。
你這般背約違期，負德辜恩，怎生意思？

譯文：

面對着當今這尊貴如擁有千乘戰車的帝王之子啊，我可要一樁樁、一件件數落你那些不地道的行爲。

當初爲了你，我趕緊脫離了那官司的糾纏，再也不去管那妓院的營生，轉而學起做針線活。每天我容顏憔悴，脂粉失色，身形消瘦、香氣消散，一心盼着你能給我捎個音信來。可到如今，你連一個字都沒給我。

我整日以淚洗面，淚水都把臉頰淹破了，身體也因思念而病弱，腰肢瘦損。你瞧，我手腕上那漸漸變得鬆垮的金鐲子就是見證，身上的羅衣也變得寬鬆肥大，這就是最直接的證明啊。

你這樣違背約定、延誤日期，辜負我的情義、虧欠我的恩情，到底是何居心呢？