陶學士醉寫風光好・黃鐘煞

元代 • 戴善甫

你可休"一春魚雁無音信"，卻教我"千里關山勞夢魂。
"我和你兩情調兩意肯，這諧合有氣分。
我覷了暗地哂，全不見沒事狠，綢繆處直恁親，臨相別也懷恨。
若還家獨門身，被兒底少溫存，怕不想舊日人，要圓成要尋問，則這續斷鸞膠語句兒真，便是我錦片前程敢可也盼的準。
(下)

譯文：

你可千萬別像那詩裏說的“一春魚雁無音信”，讓我只能在夢中跨越千里關山去思念你。

我和你兩人情投意合、心意相通，我們的結合是多麼和諧有緣分。

我看着你，暗自偷笑，完全不見你有平日裏故意裝作的兇狠模樣。我們相處時是那麼親密，可到了分別的時候，彼此又滿是離愁別恨。

要是你回到家中孤身一人，被窩裏少了我的陪伴，難道不會想念我這個舊人嗎？你會想要和我團圓，會打聽我的消息。我這想要重續前緣的話語可是真心實意的，我相信自己這如錦繡般美好的前程也一定能夠實現。