陶學士醉寫風光好・牧羊關

元代 • 戴善甫

俺夫主爲驛吏身姓張。
(陶谷雲)元來是驛吏的妻子。
你是那裏人氏？(正旦唱)生長在雨浙蘇杭。
(陶谷雲)如今你丈夫那裏去了？(正旦唱)怎想他半路里情絕，他從那二年前身喪。
(陶谷雲)小娘子怎生在此住坐？(正旦唱)妾身見如今獨自個持着服孝。
(陶谷雲)你多大年紀持服來。
(正旦唱)我從二十六上守孤孀。
(陶谷雲)敢問小娘，爲何這早晚對月吟詩？(正旦雲)我自釋悶而已，那裏是詩。
(唱)我也則詩句內題秋景，月明中燒夜香。

譯文：

我丈夫是驛站的官吏，姓張。
（陶谷說）原來你是驛吏的妻子。你是哪裏人呢？（女主角唱）我生長在浙江、江蘇、杭州一帶。
（陶谷問）如今你丈夫去哪裏了？（女主角唱）誰能想到他半路上情分斷絕，他在兩年前就去世了。
（陶谷問）小娘子怎麼在這裏居住生活呢？（女主角唱）我現在獨自守着喪服盡孝。
（陶谷問）你多大年紀開始守喪的呀。（女主角唱）我從二十六歲就開始守寡了。
（陶谷問）冒昧問一下小娘子，爲什麼這個時候對着月亮吟詩呢？（女主角說）我只是自我排解煩悶罷了，哪裏算得上是詩。（女主角接着唱）我也只是在詩句裏題寫秋天的景色，在明月下焚燒夜香。