陶學士醉寫風光好・賀新郎

元代 • 戴善甫

他去那無人處獨步也氣昂昂。
這公則是闊論高談，那裏知淺斟低唱。
我這裏潛身軀迸定臉凝睛望：端的是風清月朗，可甚麼軟玉溫香。
(陶谷望北斗頂禮做笑科，雲)月色團圓也。
(正旦唱)他這般更深離館舍，夜靜步迴廊。
(陶谷吟詩云)月中桂子宜攀折，苑內凡花不耐看。
(正旦唱)我猜他莫不勞魂役夢胡思想。
(陶谷雲)魏武帝有詩曰："月明星稀，烏鵲南飛。
繞樹三匝，無枝可依。
"看來正是小官。
(正旦唱)原來他望天瞻北斗，卻不肯和月待西廂。
(雲)梅香，我燒罷香回去，對此月色，口占一詩。
(念科，雲)"隔窗疏雨送秋聲，夜夜愁人睡不成。
遇此良宵多感慨，清風明月又關情。
"(陶谷雲)原來有人在柳陰深處吟詩。
我過去看咱。
(正旦雲)梅香，咱回去來。
(陶谷雲)小娘子勿罪。
(正旦拜科)(陶谷雲)一個好女子也。
小娘子高姓，誰氏之家，因甚在此官舍之中？(正旦唱)。

譯文：

他在那沒人的地方獨自踱步，一副氣宇軒昂的模樣。這位先生只會高談闊論，哪裏懂得淺酌美酒、低聲吟唱的雅趣。我悄悄地躲着身子，屏住呼吸，瞪大了眼睛望過去：只見那真是風清月朗的好景緻，哪裏有什麼溫柔香豔的氛圍。

（陶谷望着北斗星行禮，笑着說）月色如此圓滿啊。
（女主角唱）他在這更深人靜之時離開館舍，趁着夜靜在迴廊間漫步。
（陶谷吟詩道）月中的桂子值得去攀折，花園裏普通的花朵不值得一看。
（女主角唱）我猜他莫不是勞神費力、胡思亂想。
（陶谷說）魏武帝有詩說：“月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，無枝可依。”看來說的正是我啊。
（女主角唱）原來他只是望着天空、瞻拜北斗，卻不肯像張生那樣月下等待在西廂。
（女主角說）梅香，我燒完香就回去，面對這月色，我隨口吟一首詩。
（唸詩道）“隔着窗戶，稀疏的秋雨送來秋的聲音，每個夜晚都讓憂愁的人難以入眠。遇到這樣美好的夜晚，心中感慨萬千，清風明月又觸動了我的情思。”
（陶谷說）原來有人在柳陰深處吟詩。我過去看看。
（女主角說）梅香，咱們回去吧。
（陶谷說）小娘子不要見怪。
（女主角行禮）
（陶谷說）真是個好女子啊。小娘子貴姓，是哪家的姑娘，爲何會在這官舍之中呢？
（女主角接着唱）