陶學士醉寫風光好・後庭花

元代 • 戴善甫

學士你隻身在旅邸間，着個甚羅幃錦帳單。
學士你德行如顏子，也索要風流仿謝安。
我勸你且開顏，須不比尋常風範。
你敢越聰明越掛眼。
(陶谷雲)兀那婦人靠後。
我頭頂儒冠，身穿儒服，乃正人君子。
不得無禮。
(正旦退科)(韓熙載雲)歌者，可再勸酒。
(陶谷雲)太守，小官酒醉失禮。
李太白有詩云："我醉欲眠君且去，明朝有意抱琴來。
"我待睡些兒咱。
(做醉睡科)(韓熙載雲)學士醉了也。
您歌者且回去。
(正旦雲)理會的。
(唱)。

譯文：

**譯文**：
歌女說：學士您孤身一人住在旅舍裏，哪有什麼華麗的牀帳呀。學士您品德高尚如同顏回一般，可也得像謝安那樣有點風流韻事嘛。我勸您還是開心些，您這可不比平常人的做派。您呀，恐怕是越聰明就越愛往心裏去。
（陶谷說）：那女子，往後退！我頭戴儒冠，身穿儒服，是正人君子，不得如此無禮。
（歌女退下）（韓熙載說）：唱歌的，再去勸酒。
（陶谷說）：太守，我喝多了酒失態了。李太白有詩說：“我醉欲眠君且去，明朝有意抱琴來。”我要睡一會兒了。（裝作喝醉睡下）
（韓熙載說）：學士喝醉啦。唱歌的先回去吧。
（歌女說）：明白了。接着唱……