陶學士醉寫風光好・金盞兒

元代 • 戴善甫

我這裏覷容顏，待迫攀。
嗨！暢好是冷丁丁沉默默無情漢。
則見那冬凌霜雪都堆在兩眉間，恰便似額顱上掛着紫塞，鼻凹裏倘着藍關。
可知道秀才雙臉冷，宰相五更寒。

譯文：

我在這裏仔細看着你的容顏，想要跟你接近親近。哎！你可真是個冷冰冰、沉默寡言又無情的人啊。

只見你那神情，彷彿把冬日的凌霜和積雪都堆在了雙眉之間，就好像額頭上面掛着那遙遠的紫塞（泛指北方邊塞），鼻凹裏彷彿有着寒冷的藍關（常象徵艱難險阻之地）。

這下我可明白了，怪不得人們常說“秀才雙臉冷，宰相五更寒”，你這副冷淡的模樣真是應了這話啊。