陶学士醉写风光好・金盏儿

元代 • 戴善甫

我这里觑容颜，待迫攀。
嗨！畅好是冷丁丁沉默默无情汉。
则见那冬凌霜雪都堆在两眉间，恰便似额颅上挂着紫塞，鼻凹里倘着蓝关。
可知道秀才双脸冷，宰相五更寒。

译文：

我在这里仔细看着你的容颜，想要跟你接近亲近。哎！你可真是个冷冰冰、沉默寡言又无情的人啊。

只见你那神情，仿佛把冬日的凌霜和积雪都堆在了双眉之间，就好像额头上面挂着那遥远的紫塞（泛指北方边塞），鼻凹里仿佛有着寒冷的蓝关（常象征艰难险阻之地）。

这下我可明白了，怪不得人们常说“秀才双脸冷，宰相五更寒”，你这副冷淡的模样真是应了这话啊。