醉中天・彩扇空題句，錦紙謾修書。海角天涯魚雁疏，千里雲山阻。寂寞

元代 • 王修甫

閒庭院宇，芳心一寸，愁眉兩葉難舒。

譯文：

手中的彩扇呀，白白地題上了詩句，精美的錦紙呢，也徒然地寫好了書信。人在海角天涯，連魚雁傳書都變得稀少，千里的雲山阻隔了彼此的聯繫。

空蕩蕩的庭院裏寂靜又落寞，心中那一點點的情思啊，就像這緊鎖的雙眉，怎麼也舒展不開。