小桃紅・半簾花影也扶疏，冷落了迎風戶。噪晚寒蟬斷腸處，謾惆躇，西

元代 • 王修甫

風夜送簾纖雨。
清燈一點，知人瀟灑，相伴影兒孤。

譯文：

半簾的花影稀疏、錯落有致，可那迎着風的門戶卻顯得無比冷落。傍晚時分，寒蟬嘈雜的鳴叫聲彷彿是讓人肝腸寸斷的哀音，我空自惆悵、猶豫。

秋風在夜裏送來如絲般的細雨。一盞清冷的燈火，彷彿知曉我灑脫、不拘於世的心境，它默默陪伴着我，只留下孤獨的影子與我相伴。