仙呂・八聲甘州

元代 • 王修甫

春閨夢好，奈覺來心情，向人難學。
錦屏斜靠，尚離魂脈脈難招。
遊絲萬丈天外飛，落絮千團風裏飄。
似恁這般愁，着甚相熬。

譯文：

春日裏，女子在閨房做了個甜蜜的夢。可無奈一覺醒來，那夢醒後的心情，實在難以言表，也沒法跟別人訴說。

她斜靠在錦屏之上，那魂兒好似還在夢中游離，悠悠盪盪難以招回。

瞧那窗外，遊絲般的蛛絲在高天之外隨風飄飛，無數團的柳絮在春風裏四處飄散。女子心中就像這遊絲和柳絮一樣，滿是愁緒。這般的愁悶，真不知道該怎麼去熬過去啊。