九・有心待拜五侯，教人喚甚半州，忍飢寒攢得傢俬厚。待壘做錢山兒倩

元代 • 錢霖

軍士喝號提鈴守，怕化作錢龍兒請法官行罡布氣留。
半炊兒八遍把牙關叩，只願得無支有管，少出多收。

譯文：

有些人心裏一心想着去巴結權貴謀取功名，讓人稱呼自己是什麼“半州”富豪之類的（“半州”可能指富可敵半州之地，形容極其富有）。他們忍受着飢寒，拼命積攢，讓自己的家財越來越豐厚。

他們把錢堆積起來，就像要壘成一座錢山，還僱請軍士打着號子、提着鈴鐺日夜守護着，生怕這些錢像傳說中的錢龍一樣飛走，於是又請道士施展法術，唸咒布氣來留住錢財。

短短一頓飯的工夫，他們就八次咬緊牙關，心裏只盼望着讓自己的財富有增無減，支出少而收入多。