九・有心待拜五侯，教人唤甚半州，忍饥寒攒得家私厚。待垒做钱山儿倩

元代 • 钱霖

军士喝号提铃守，怕化作钱龙儿请法官行罡布气留。
半炊儿八遍把牙关叩，只愿得无支有管，少出多收。

译文：

有些人心里一心想着去巴结权贵谋取功名，让人称呼自己是什么“半州”富豪之类的（“半州”可能指富可敌半州之地，形容极其富有）。他们忍受着饥寒，拼命积攒，让自己的家财越来越丰厚。

他们把钱堆积起来，就像要垒成一座钱山，还雇请军士打着号子、提着铃铛日夜守护着，生怕这些钱像传说中的钱龙一样飞走，于是又请道士施展法术，念咒布气来留住钱财。

短短一顿饭的工夫，他们就八次咬紧牙关，心里只盼望着让自己的财富有增无减，支出少而收入多。