般涉調・哨遍試把賢愚窮究，看錢奴自古呼銅臭。徇已苦貪求，待不教泉

元代 • 錢霖

貨周流。
忍包羞，油鐺插手，血海舒拳，肯落他人後？曉夜尋思機彀，緣情鉤距，巧取旁搜。
蠅頭場上苦驅馳，馬足塵中廝追逐。
積攢下無厭就，捨死忘生，出乖弄醜。

譯文：

我試着去探究賢明和愚笨之人的區別，發現那愛財如命的守財奴從古時候起就被人稱作滿身銅臭味。這些人一心只爲自己，苦苦地貪求錢財，恨不得讓錢財只進不出，在他們心裏，金錢絕不能正常流通。

他們厚着臉皮，爲了錢，就算是滾燙的油鍋也敢伸手去撈，就算是血海也敢去搏擊，絕不甘心落在別人後面。從早到晚都在琢磨賺錢的計謀，憑藉人情世故設圈套，想盡辦法四處搜刮錢財。

在那像蠅頭小利般的生意場上辛苦奔波，在車馬揚起的灰塵中互相追逐。不斷地積攢錢財，永不知足，爲了錢不惜捨棄性命，做出各種醜態百出的事來。