雙調・清江引夢迴晝長簾半卷，門掩荼コ院。蛛絲掛柳棉，燕嘴粘花片，

元代 • 錢霖

啼鶯一聲春去遠。
高歌一壺新釀酒，睡足蜂衙後。
去深鶴夢寒，石老松花瘦，不如五株門外柳。
春歸牡丹花下土，唱徹鶯啼序。
戴勝雨餘桑，謝豹煙中樹，人困晝長深院宇。
恩情已隨紈扇歇，攢到愁時節。
梧桐一葉秋，砧杵千家月，多的是幾聲兒檐外鐵。
套數。

譯文：

### 第一首
白晝漫長，我從睡夢中醒來，門簾半卷着。小院的門虛掩着，荼蘼花正肆意綻放。柳棉飄飛，被蛛絲掛住；燕子輕掠，小嘴粘着片片花瓣。一聲鶯啼傳來，彷彿在宣告春天已經遠去。

### 第二首
我高聲唱着歌，痛飲一壺新釀的美酒，在蜜蜂都回巢休息之後才睡飽醒來。深山裏，仙鶴的夢也透着寒意，石頭歷經歲月變得蒼古，松花也顯得清瘦。這樣的景緻，還不如我家門外那五棵柳樹來得親切。

### 第三首
春天歸去，牡丹凋零，花瓣落入泥土之中，我把《鶯啼序》這首詞唱了個酣暢淋漓。雨後，戴勝鳥在桑樹上棲息；煙霧裏，杜鵑鳥藏在樹林間啼鳴。我在深深的庭院裏，被白晝的睏意籠罩着。

### 第四首
往日的恩情，就像夏天過後被收起的紈扇一樣，早已消散。愁緒在心中越積越多，到了讓人難以承受的時節。一片梧桐葉飄落，預示着秋天的來臨；千家萬戶在月光下傳來搗衣的砧杵聲。更讓人煩悶的是，屋檐外的鐵片不時發出幾聲聲響。