谢金莲诗酒红梨花・梅花酒

元代 • 张寿卿

呀！我恨杀这状元，我本是画阁婵娟，怎道我鬼魅相缠？今日个有口难言。
我衣有缝身有影，敢是你无情我无缘。
两下里各茫然，不能似扇团圆。

译文：

哎呀！我真是痛恨那个状元啊！我原本是那画阁中美丽动人的女子，怎么就被说成是鬼魅缠身呢？如今我有嘴也难以辩白。

我衣服有衣缝，身上有影子，实实在在是个活人啊，难不成真是你无情，我们之间没有缘分。

我们两个人现在都摸不着头脑，彼此都很迷茫，再也不能像扇子那样团圆相聚了。