謝金蓮詩酒紅梨花・煞尾

元代 • 張壽卿

俺孩兒一年來不得託生，秀才也你三更裏撞着鬼魂。
俺孩兒三年光景無人問。
(帶雲)哎，且喜波。
(唱)可早有替代你的生天路兒穩。
(下)(趙汝州雲)三婆去了也。
可怎生不見張千來？(張千上，雲)我往書房中看秀才去。
(見科)(趙汝州雲)張千，相公在那裏？(張千雲)相公下鄉勸農去了。
(趙汝州雲)相公曾分付你甚麼來？(張千雲)相公去時，分付我來，說公事忙，有好幾時未得回哩。
留下物件，着我交付與你。
是花銀兩錠，春衣一套，全副鞍馬一匹。
(趙汝州雲)既有此物，張千，多多的拜上您相公，則今日我就上朝取應去也。
(張千雲)相公還有分付，說秀才去的遲，便等相公回來，與你面別。
(趙汝州雲)我只是不等他了。
(詩云)我不別仁兄不爲過，只爲後花園裏難存坐。
萬一紅梨花下那人來，可不與李家孩兒湊兩個。
(張千隨下)。

譯文：

這並不是古詩詞，而是戲曲文本。以下是將其翻譯爲現代漢語：

（謝金蓮母親唱）我女兒一年來都沒能託生轉世，秀才啊，你三更半夜還撞到了鬼魂。我女兒這三年的時光，都無人過問。（帶着語氣說）哎，還好啊。（接着唱）如今可算有了能替代她的人，她昇天的路也穩當了。（下場）
（趙汝州說）三婆走了。怎麼不見張千來呢？
（張千上場說）我去書房看看秀才。（與趙汝州相見）
（趙汝州問）張千，相公在哪裏？
（張千回答）相公下鄉去勸勉農事了。
（趙汝州又問）相公曾囑咐你什麼了嗎？
（張千說）相公走的時候，囑咐我說，公事繁忙，要好長時間才能回來。留下了一些東西，讓我交給你。有花銀兩錠，春衣一套，還有全副鞍馬一匹。
（趙汝州說）既然有這些東西，張千，替我多多拜謝你們相公，今天我就上朝去參加科舉考試了。
（張千說）相公還有交代，說要是秀才走得晚，就等相公回來，和你當面道別。
（趙汝州說）我就不等他了。（唸詩）我不向仁兄告別也不算過錯，只因爲在這後花園實在難以安坐。萬一紅梨花下那個人又來，那不就和李家女兒湊成兩個鬼魂纏着我了。（張千跟着下場）