谢金莲诗酒红梨花・煞尾

元代 • 张寿卿

俺孩儿一年来不得托生，秀才也你三更里撞着鬼魂。
俺孩儿三年光景无人问。
(带云)哎，且喜波。
(唱)可早有替代你的生天路儿稳。
(下)(赵汝州云)三婆去了也。
可怎生不见张千来？(张千上，云)我往书房中看秀才去。
(见科)(赵汝州云)张千，相公在那里？(张千云)相公下乡劝农去了。
(赵汝州云)相公曾分付你甚么来？(张千云)相公去时，分付我来，说公事忙，有好几时未得回哩。
留下物件，着我交付与你。
是花银两锭，春衣一套，全副鞍马一匹。
(赵汝州云)既有此物，张千，多多的拜上您相公，则今日我就上朝取应去也。
(张千云)相公还有分付，说秀才去的迟，便等相公回来，与你面别。
(赵汝州云)我只是不等他了。
(诗云)我不别仁兄不为过，只为后花园里难存坐。
万一红梨花下那人来，可不与李家孩儿凑两个。
(张千随下)。

译文：

这并不是古诗词，而是戏曲文本。以下是将其翻译为现代汉语：

（谢金莲母亲唱）我女儿一年来都没能托生转世，秀才啊，你三更半夜还撞到了鬼魂。我女儿这三年的时光，都无人过问。（带着语气说）哎，还好啊。（接着唱）如今可算有了能替代她的人，她升天的路也稳当了。（下场）
（赵汝州说）三婆走了。怎么不见张千来呢？
（张千上场说）我去书房看看秀才。（与赵汝州相见）
（赵汝州问）张千，相公在哪里？
（张千回答）相公下乡去劝勉农事了。
（赵汝州又问）相公曾嘱咐你什么了吗？
（张千说）相公走的时候，嘱咐我说，公事繁忙，要好长时间才能回来。留下了一些东西，让我交给你。有花银两锭，春衣一套，还有全副鞍马一匹。
（赵汝州说）既然有这些东西，张千，替我多多拜谢你们相公，今天我就上朝去参加科举考试了。
（张千说）相公还有交代，说要是秀才走得晚，就等相公回来，和你当面道别。
（赵汝州说）我就不等他了。（念诗）我不向仁兄告别也不算过错，只因为在这后花园实在难以安坐。万一红梨花下那个人又来，那不就和李家女儿凑成两个鬼魂缠着我了。（张千跟着下场）