謝金蓮詩酒紅梨花・上小樓

元代 • 張壽卿

他妝梳的異樣兒新，眉分八字真。
口吐櫻桃，眼轉秋波，鬢挽烏雲。
那小姐，怕不有，千般兒淹潤，秀才也說着呵老身心困。

譯文：

她的妝容和髮型新穎得與衆不同，眉毛彎彎如八字一般，十分好看。她一張櫻桃小嘴，說起話來動聽迷人，眼睛靈動得就像秋天的水波，流轉之間滿是風情，烏黑的頭髮挽成髮髻，就像天邊的烏雲一樣美麗。那位小姐啊，想必有着數不清的溫柔嫵媚之處。秀才只要一說起她，這顆年老的心啊，都被攪得困頓不已。