謝金蓮詩酒紅梨花・石榴花

元代 • 張壽卿

胭脂着雨色猶新，妝點出豔陽春。
嬌滴滴似帶灑微醺，若是他夢魂，遇着東君。
這花也端的多風韻，倚闌干睡足精神。
也曾高燒銀燭爭窺認，則爲他無興上惱了詩人。

譯文：

那梨花被雨水打溼後，就像塗抹上的胭脂一樣，顏色鮮豔得彷彿是剛剛上好色，把這明媚的春天裝點得分外豔麗。

它嬌柔嫵媚的樣子，好似帶着幾分醉意，嬌滴滴的惹人憐愛。要是它在夢境裏能遇到司春之神東君，那一定會更加風姿綽約。

這梨花確實韻味十足，它斜倚着欄杆，好似睡飽了覺，精神抖擻。

曾經也有人像當年唐玄宗欣賞楊貴妃那樣，高燃銀燭來仔細觀賞這梨花，想要好好看個清楚。可如今這梨花卻沒了往日的生機與神韻，讓詩人不免心生懊惱。