謝金蓮詩酒紅梨花・四塊玉

元代 • 張壽卿

我剔的這燈焰兒光，那的這花瓶兒正。
我對着這燭底花前說叮嚀，則願的燈休滅花休謝人休另。
這知音人存着志誠，似花枝常在瓶，似燈兒分外明。

譯文：

我小心地把燈焰挑得亮堂堂的，又仔細地把花瓶擺放端正。我正對着這燭光映照下的花兒，認真地傾訴着心裏話，只希望這燈火不要熄滅，這花兒不要凋謝，我們兩人也不要分離。

這位知心人心中懷着一片誠摯之情，就好像那花枝能夠長久地插在花瓶中永不枯萎，又好似這燈兒比平時更加明亮。