謝金蓮詩酒紅梨花・烏夜啼

元代 • 張壽卿

這的是一朵紅梨花，休猜做枯枝杏，恰便似佳人面暈微醒。
他三春獨掌着花權柄，枝葉兒青青，顏色兒熒熒。
且休說四季牡丹亭，更休過黃花徑。
這花與燈，偏相稱，燈光閃爍，花影輕盈。
(趙汝州雲)小娘子，既有如此好花，何不作一首詩？(正旦雲)我單提着紅梨花作詩一首。
(趙汝州雲)小娘子，你就表白咱。
(正旦唸詩科，雲)本分天然白雪香，誰知今日卻濃妝？鞦韆院落溶溶月，羞睹紅脂睡海棠。
(趙汝州雲)妙、妙、妙。
小生也做一首。
(唸詩科，雲)換卻冰肌玉骨胎，丹心吐出異香來。
武陵溪畔人休說，只恐夭桃不敢開。
(正旦雲)好高才也。
(唱)。

譯文：

這呀是一朵紅梨花，可別錯當成枯樹枝上的杏花，它就好像佳人臉上帶着微微醉意剛甦醒過來時泛起的紅暈。

它在春天獨自掌控着花的“權力”，枝葉鬱鬱蔥蔥，顏色鮮豔明亮。
先別說那四季常開的牡丹亭中的牡丹，也別去提那菊花盛開的小徑。
這紅梨花與燈光，格外相稱，燈光一閃一閃的，花的影子輕盈曼妙。

（以下是兩人所吟詩的翻譯）
（正旦詩）這梨花本有着天然如雪般的清香，誰能想到如今卻像是化了濃妝。在那有秋千的院落裏，月光如水般灑下，它羞澀得都不敢去看那如睡夢中帶着紅脂的海棠。
（趙汝州詩）它褪去了原本冰肌玉骨的模樣，吐出了帶着異香的紅心。武陵溪畔的桃花就別提了，只怕那豔麗的夭桃都不敢開放。