待道是海棠呵杜子美无诗兴,(赵汝州云)敢是桃花么?(正旦唱)若是桃花呵怕阮肇却早共你争。 (赵汝州云)敢是石榴花么?(正旦唱)那石榴花夏月开,这其间未过清明。 (赵汝州云)敢是山茶花么?(正旦唱)若论山茶花却是冬暮景,(赵汝州云)敢是刺梅花么?(正旦唱)刺梅花初开未盛。 (赵汝州云)敢是碧桃花么?(正旦唱)若说着碧桃花,那里讨墙外谁家凤吹声。 (赵汝州云)我也猜不着。 (正旦唱)枉将伊侯幸,说与你便省。
谢金莲诗酒红梨花・哭皇天
译文:
(赵汝州猜测花的种类,正旦进行回应)
要是说这花是海棠花吧,可杜甫写海棠却没了诗兴(传说杜甫一生未写过咏海棠的诗);(赵汝州猜测可能是桃花,正旦接着唱)要是桃花的话,那怕阮肇都要和你争抢呢(传说阮肇入天台山遇仙女,有桃花相关情节)。
(赵汝州猜测是石榴花,正旦唱)石榴花是夏天开的,可现在还没到清明呢。
(赵汝州猜测是山茶花,正旦唱)要说山茶花,那是冬天快结束时的景致;(赵汝州猜测是刺梅花,正旦唱)刺梅花刚刚开放,还没到繁盛的时候。
(赵汝州猜测是碧桃花,正旦唱)要是说起碧桃花,哪能听到像崔护“墙外谁家凤吹声”那样的情景呢(此处可能化用相关与碧桃有关的诗意情境)。
(赵汝州表示猜不着,正旦唱)白白让你费心去猜了,我现在告诉你你就明白了。
纳兰青云