謝金蓮詩酒紅梨花・隔尾

元代 • 張壽卿

我爲甚商抄過綠徑慌忙迸，我則怕遲到藍橋淹了尾生。
則這竊玉偷香的急心性。
冷落了那畫屏，香消了寶鼎，這其間倚定鴛鴦枕頭兒等。
(梅香雲)姐姐，可早來到也。
俺和你過去。
(趙汝州慌迎科，雲)小娘子來了也。
(正旦雲)秀才，妾身無甚麼禮物，則這一樽酒一瓶花兒，朵與你回禮。
(趙汝州雲)小娘子，小生久等多時了也。
(正旦雲)梅香，你先回去。
則怕夫人問着，你可支吾咱。
(梅香雲)理會得，我先回去也。
(下)(正旦雲)秀才，你認的這瓶花麼？(趙汝州雲)小娘子，這瓶花是甚麼花？(正旦雲)你試猜咱。
(趙汝州雲)敢是海棠花麼？(正旦唱)。

譯文：

以下是將曲詞部分翻譯爲現代漢語：

我爲什麼匆匆忙忙地越過那綠色小徑跑過來呢？我是怕像尾生一樣去藍橋赴約卻遲到，最後被水淹沒。我就是有這偷情幽會的急切心思啊。

這時候，那畫屏被冷落一旁，香爐裏的香也已經燃盡消散。在這期間，他肯定正倚着鴛鴦枕頭等着我呢。

（後面是對白部分，意思較爲直白，可簡單表述如下）
（梅香說）姐姐，咱們可算到啦。咱過去吧。
（趙汝州慌慌張張地迎上來，說）小娘子來了呀。
（女主角說）秀才，我沒帶什麼禮物，就這一樽酒和一瓶花，送給你當回禮。
（趙汝州說）小娘子，我都等你老半天啦。
（女主角說）梅香，你先回去吧。就怕夫人問起來，你可得幫我圓話呀。
（梅香說）知道啦，我先回去咯。（下場）
（女主角說）秀才，你認得這瓶花嗎？（趙汝州說）小娘子，這瓶花是什麼花呀？（女主角說）你猜猜看呀。（趙汝州說）莫非是海棠花？（女主角接着唱）