謝金蓮詩酒紅梨花・梁州第七

元代 • 張壽卿

不離了這花陰柳影，也強如繡幃中冷冷清清。
想才郎沒半米兒塵俗性。
他比着那謝東山後嗣，杜工部門生，潘安仁顏貌，曹子建才能，他生的才貌相應。
雖不設海誓山盟，他、他、他，端的有千種風情，俺、俺、俺，辦着個十分志誠，敢、敢、敢，成合了一世的前程。
對着這良宵，媚景。
玉纖重把羅衣整，露溼的繡鞋兒冷。
繞遍園池過小亭，怎敢稍停？

譯文：

我不離開這花影和柳蔭，這也比在那繡帳裏冷冷清清要好得多。

我想着那才郎沒有一點兒世俗的習性。他好比是東晉謝安的後代，杜甫的門生，有着潘安那樣俊美的容貌，還有曹植一般的才華，他的才華和容貌十分相稱。雖然我們沒有立下海誓山盟，但他呀他呀他，確實有着千般的風情；我呀我呀我，懷着十分的真誠；我敢呀敢呀敢，要成就這一輩子的美好前程。

面對着這美好的夜晚，迷人的景色。我用纖細的手指再次整理了一下羅衣，露水浸溼了我的繡鞋，感覺涼颼颼的。我繞着園池走遍，又經過了小亭，哪敢有片刻停留呢。