謝金蓮詩酒紅梨花・南呂/一枝花

元代 • 張壽卿

花梢月正高，院宇人初靜。
爲憐才子約，嫌煞月兒明。
俺生怕耽驚，悄悄兒穿芳徑。
怕人來狗吠驚，花陰裏躡足行行，柳影中潛身等。

譯文：

在這庭院之中，花枝梢頭的月亮正高高懸掛，四周一片靜謐，人們都已進入了夢鄉。

我滿心牽掛着與那才子的約會，卻嫌這月亮太過明亮。我心裏既期待又害怕，怕約會之事被人發現而擔驚受怕。於是，我輕手輕腳地穿過那瀰漫着芬芳的小徑。

我心裏特別擔心有人突然出現，也怕狗叫聲驚動他人。我在花叢的陰影裏小心翼翼地放輕腳步前行，又在柳樹的影子中悄悄藏起身子，靜靜地等待着與才子相見的那一刻。