谢金莲诗酒红梨花・南吕/一枝花

元代 • 张寿卿

花梢月正高，院宇人初静。
为怜才子约，嫌煞月儿明。
俺生怕耽惊，悄悄儿穿芳径。
怕人来狗吠惊，花阴里蹑足行行，柳影中潜身等。

译文：

在这庭院之中，花枝梢头的月亮正高高悬挂，四周一片静谧，人们都已进入了梦乡。

我满心牵挂着与那才子的约会，却嫌这月亮太过明亮。我心里既期待又害怕，怕约会之事被人发现而担惊受怕。于是，我轻手轻脚地穿过那弥漫着芬芳的小径。

我心里特别担心有人突然出现，也怕狗叫声惊动他人。我在花丛的阴影里小心翼翼地放轻脚步前行，又在柳树的影子中悄悄藏起身子，静静地等待着与才子相见的那一刻。