謝金蓮詩酒紅梨花・後庭花

元代 • 張壽卿

俺將俏書生去問他，又怕這劣梅香瞧見咱。
俺這裏有意傳心事，他那裏無言指落花。
爭奈我是女孩兒家，做這一場活靶，可不的被傍人活笑殺。

譯文：

我本打算去詢問那俊俏的書生，可又擔心那頑皮的丫鬟看到我這舉動。

我在這裏滿心都是想要把自己的心事傳遞給他，而他卻默默無語，只是指着落花。

無奈我畢竟是個女孩子家呀，做出這樣的事情就像成了衆人的笑柄。這可怎麼得了，豈不是要被旁人活活笑話死。