隔尾・待書冊中放呵倘或間沾污了非輕視，待帽盒裏收呵若有些疏虞甚意

元代 • 劉時中

兒，待合包裏藏呵有那等俏相識開口着我怎推辭。
我則索長近長親着皮肉。
一家，無二，只除是護枕放呵又怕那揲被鋪牀小小妮子，覷的來因而。

譯文：

如果把它放在書冊裏，萬一不小心沾污了，這可不是小事。要是把它收在帽盒裏，要是有什麼閃失，可就麻煩了。要是把它藏在荷包裏，可那些相熟的俏人兒要是開口討要，我又怎麼好意思拒絕呢。

我只好一直把它貼身帶着。這東西對我來說，獨一無二，沒有別的能替代。除非把它放在枕頭底下，可又怕那些鋪牀疊被的小丫鬟看到，從而引出不必要的事端。