八・

元代 • 劉時中

沒高低妾與妻，無分限兒共女，及時打扮環珠玉。
雞頭般珠子緣鞋口，火炭似真金裹腦梳。
服色例休題取，打扮得怕不賽夫人樣子，脫不了市輩規模。

譯文：

不管是正妻還是小妾，也不分兒子和女兒，一到時候就趕緊用珠寶玉石來打扮自己。那鞋子的鞋口裝飾着如同雞頭般圓潤的珠子，頭上插着像火炭一樣閃亮耀眼、用真金包裹的頭梳。服飾的樣式就不用多說了，她們打扮起來那模樣說不定比貴婦夫人還要好看呢。但即便如此，終究還是擺脫不了市井之人的那種俗氣模樣。