十二月・不是我論黃數黑，怎禁他惡紫奪朱。爭奈何人心不古，出落着馬

元代 • 劉時中

牛襟裾。
口將言而囁嚅，足欲進而趑趄。

譯文：

十二月時節啊，並不是我在這裏說長道短、評判是非，實在是讓人難以忍受那些醜惡的現象像紫色搶奪了紅色正統地位一樣，混淆了是非好壞。無奈啊，如今的人心已不像古人那樣淳樸善良了，到處都是些穿着衣服卻不幹人事、如同牛馬一樣的傢伙。

這些人嘴裏想要說話，卻吞吞吐吐不敢說出來；腳步想要向前走，卻猶猶豫豫、畏縮不前。