滾繡球・三二百錠費本錢，七八下裏去幹取，詐捏作曾編卷假如名目，偷

元代 • 劉時中

俸錢表裏相符。
這一個圖小倒，那一個苟俸祿，把官錢視同已物，更狠如盜蹠之徒。
官攢庫子均攤着要，弓手門軍那一個無，試說這廝每貪污。

譯文：

這首曲是元代劉時中的《正宮·端正好·上高監司》中的一部分，以下是翻譯：

花了二三百錠的本錢，到七八個地方去鑽營謀取利益，還假造名目，就好像自己編纂了書卷（以此來虛報功勞）。在俸祿方面弄虛作假，表面和實際完全不符。

這邊有一個人爲了謀取小利而違法亂紀，那邊又有一個人只貪圖俸祿，把公家的錢財當成自己的東西，比盜蹠那樣的強盜還要兇狠。

官府的攢典、庫子這些小吏都在均攤着搜刮錢財，弓箭手、守門的士兵又有哪一個不參與其中呢？且來說說這些人貪污的行徑吧。