滚绣球・三二百锭费本钱，七八下里去干取，诈捏作曾编卷假如名目，偷

元代 • 刘时中

俸钱表里相符。
这一个图小倒，那一个苟俸禄，把官钱视同已物，更狠如盗跖之徒。
官攒库子均摊着要，弓手门军那一个无，试说这厮每贪污。

译文：

这首曲是元代刘时中的《正宫·端正好·上高监司》中的一部分，以下是翻译：

花了二三百锭的本钱，到七八个地方去钻营谋取利益，还假造名目，就好像自己编纂了书卷（以此来虚报功劳）。在俸禄方面弄虚作假，表面和实际完全不符。

这边有一个人为了谋取小利而违法乱纪，那边又有一个人只贪图俸禄，把公家的钱财当成自己的东西，比盗跖那样的强盗还要凶狠。

官府的攒典、库子这些小吏都在均摊着搜刮钱财，弓箭手、守门的士兵又有哪一个不参与其中呢？且来说说这些人贪污的行径吧。