倘秀才・或是捶麻柘稠調豆漿，或是煮麥撮稀和細糠，他每早合掌擎拳謝

元代 • 劉時中

上蒼。
一個個黃如經紙，一個個瘦似豺狼，填街臥巷。

譯文：

這些人呀，喫的東西要麼是用捶碎的麻柘調製成濃稠的豆漿一樣的食物（這裏實際是粗糙的苦物），要麼是煮麥撮（可能是碾碎的麥子）再摻和着細糠煮成的稀粥。每天早上，他們都合起手掌、舉起拳頭，向老天爺謝恩。

看看他們，每個人都面黃肌瘦，臉色像陳舊發黃的紙張一樣；每個人都瘦得如同豺狼一般，虛弱不堪。他們橫七豎八地填滿了街道、躺臥在小巷裏。