越調・寨兒令

元代 • 劉時中

夜已闌，燈將滅，紗窗外昏擦刺月兒斜。
越求和越把個身子兒趄。
耳輪兒做死的扯。
喫敲才胼定也，子怕你悔去也。

譯文：

夜晚已經快過去了，燈也快要熄滅了，透過紗窗外，那月亮昏昏暗暗地斜掛在天空。

女子越是想要和男子和好，男子卻越是把身子扭向一邊。

女子拉扯着男子的耳輪，死也不肯鬆手。

女子心裏想着，這個捱打的壞傢伙算是打定主意了，她只是擔心男子會反悔離去。