南呂・金字經常氏稱心

元代 • 劉時中

少年情緣淺，老來歡愛深，費盡長門買賦金。
酒滿斟，醉來花下吟。
纏頭錦，願得常稱心。

譯文：

年輕時，和意中人的緣分淺薄，沒能長相廝守。到老了呀，才和愛人擁有了深厚的歡愛情意。就像當年陳阿嬌爲了挽回漢武帝的心，不惜花費大量錢財請司馬相如寫《長門賦》一樣，我也爲這份感情付出了很多。

我將酒杯斟得滿滿的，喝得醉醺醺之後，在花叢之下吟詩抒懷。我慷慨地拿出錢財賞賜給心愛的人，只希望這份愛意能夠一直美滿如意，我們能一直稱心快意地相伴下去。