南吕・金字经常氏称心

元代 • 刘时中

少年情缘浅，老来欢爱深，费尽长门买赋金。
酒满斟，醉来花下吟。
缠头锦，愿得常称心。

译文：

年轻时，和意中人的缘分浅薄，没能长相厮守。到老了呀，才和爱人拥有了深厚的欢爱情意。就像当年陈阿娇为了挽回汉武帝的心，不惜花费大量钱财请司马相如写《长门赋》一样，我也为这份感情付出了很多。

我将酒杯斟得满满的，喝得醉醺醺之后，在花丛之下吟诗抒怀。我慷慨地拿出钱财赏赐给心爱的人，只希望这份爱意能够一直美满如意，我们能一直称心快意地相伴下去。