正宮・六幺令

元代 • 呂侍中

華亭江上，煙淡淡草萋萋，浮光萬頃。
長篙短棹一蓑衣，終日向船頭上穩坐，來往故人稀。
綸竿收罷，輕拋香餌，箇中消息有誰知？

譯文：

在華亭的江面上，煙霧輕淡，芳草茂盛。那波光粼粼的江水，在陽光下閃耀着萬頃光芒。

一位身披蓑衣的漁人，手持着長篙和短槳。他整日穩穩地坐在船頭，在這江上悠然度日。來來往往的人中，熟悉的面孔越來越少。

當他收起釣竿，輕輕把香餌拋入水中，這看似簡單的垂釣舉動裏所蘊含的心境和生活滋味，又有誰能夠真正知曉呢？