魯大夫秋胡戲妻・雁兒落

元代 • 石君寶

誰將這五花官誥湯？誰將這霞帔金冠望？(帶雲)便有呵。
(唱)我也則牢收箱櫃，怎敢便穿在咱身軀上？

譯文：

這譯文可能需要結合雜劇的背景理解。大致意思是：是誰把這五品官員妻子所擁有的誥命文書賞賜下來呢？又是誰能盼望着得到這繡有云霞圖案的披肩和飾有金銀的帽子呢？（接着附帶說道）就算真有這些東西啊，（接着唱道）我也只會把它們牢牢地收在箱櫃裏，哪敢就穿戴在自己身上呀！