魯大夫秋胡戲妻・滿庭芳

元代 • 石君寶

我慌還一個莊家萬福。
(秋胡雲)不敢，小娘子。
(正旦唱)他不是閒遊的浪子，多敢是一個取應的名儒。
我見他便躬着身，插着手，陪言語。
你既讀那孔聖之書，(秋胡雲)小娘子，有涼漿兒，覓些與小生喫波。
(正旦唱)我是個採桑養蠶婦女，休猜做鋤田送飯村姑。
(秋胡雲)這裏也無人，小娘子，你近前來，我與你做個女婿，怕做甚麼？(正旦怒科，唱)他酩子裏丟抹娘一句，怎人模人樣，做出這等不君子，待何如？。

譯文：

我慌忙給這位莊稼人行了個萬福禮。（秋胡說：不敢，小娘子。）我尋思他不是那種四處閒逛的浪蕩子弟，多半是一個去參加科舉考試的有名儒生。我見他就彎着身子，拱手站着，陪着小心說話。你既然讀着孔子聖人的書，（秋胡說：小娘子，有涼水嗎，給小生一些喝吧。）我是個採桑養蠶的婦女，可別把我當成鋤田送飯的村姑。（秋胡說：這裏也沒人，小娘子，你靠近點，我給你做個女婿，怕什麼呢？）我聽他莫名其妙地說出這麼一句輕薄話，怎麼看他也是人模人樣的，卻做出這種不像君子的事，這是要幹什麼呢？