魯大夫秋胡戲妻・中呂/粉蝶兒

元代 • 石君寶

自從我嫁的秋胡，入門來不成一個活路，莫不我五行中合見這鰥寡孤獨？受飢寒，捱凍餒，義被我爺孃家欺負。
早則是生計蕭疏，更值着沒收成歉年時序。

譯文：

自從我嫁給了秋胡，進了他家門就沒有過上一天好日子，難道是我命中註定要遭遇鰥寡孤獨這些不幸嗎？我又餓又冷，日子艱難，還被我孃家的人欺負。
原本生活就已經很窮困、沒什麼奔頭了，偏偏又遇上了莊稼歉收的荒年。