魯大夫秋胡戲妻・醉太平

元代 • 石君寶

爹爹也，大古裏不曾喫那些酒食。
(搽旦雲)孩兒，俺也要做個筵席哩。
(正旦唱)奶奶也，只恁般好做那筵席。
(李雲)小娘子不要多言，你看我這個模樣，可也不醜。
(做嘴臉，被正旦打科，唱)把這廝劈頭劈臉潑拳捶，向前來我可便撾撓了你這麪皮。
(帶雲)這等清平世界，浪蕩乾坤，(唱)你怎敢把良人家婦女公調戲！(做見卜兒科，唱)哎呀！這是明明的欺負俺高堂老母無存濟。
(羅雲)嚷這許多做甚麼？你這生忿忤逆的小賤人！(正旦唱)倒罵我做生忿忤逆，在爺孃面上不依隨。
爹爹也，你可便只恁般下的？(李雲)兀那小娘子，你休鬧，我也不辱沒着你。
豈不聞鸞凰只許鸞凰配，鴛鴦只許鴛鴦對。
(正旦唱)。

譯文：

爹爹呀，您大概是沒怎麼喫過那些酒食（才這樣行事）。

（搽旦說：孩兒，咱們也要擺個筵席呢。）
（正旦接着唱）奶奶呀，就這麼着還想着擺筵席呢。

（李說：小娘子別多說了，你看看我這模樣，也不算醜呀。）（李做出怪相，被正旦打了一下，正旦唱）我對着這小子劈頭蓋臉就是一頓拳頭猛捶，走上前去我就抓撓你的臉皮。
（正旦接着說）在這如此太平、清明的世界裏，
（接着唱）你怎麼敢公然調戲良家婦女！（正旦看到卜兒，唱）哎呀！這分明就是欺負我那老母親沒人能依靠。

（羅說：吵吵嚷嚷這麼多幹啥？你這個脾氣暴躁、忤逆長輩的小賤人！）
（正旦唱）反倒罵我脾氣暴躁、忤逆長輩，說我在爹孃面前不依順。
爹爹呀，您怎麼能就這樣做呢？
（李說：那小娘子，你別鬧了，我也不會辱沒了你。）
你難道沒聽說過鸞凰只能和鸞凰相配，鴛鴦只能和鴛鴦成對。

（由於原文未完整，翻譯到此處基本結束，後續若還有內容可繼續向我提供。）