鲁大夫秋胡戏妻・醉太平

元代 • 石君宝

爹爹也，大古里不曾吃那些酒食。
(搽旦云)孩儿，俺也要做个筵席哩。
(正旦唱)奶奶也，只恁般好做那筵席。
(李云)小娘子不要多言，你看我这个模样，可也不丑。
(做嘴脸，被正旦打科，唱)把这厮劈头劈脸泼拳捶，向前来我可便挝挠了你这面皮。
(带云)这等清平世界，浪荡乾坤，(唱)你怎敢把良人家妇女公调戏！(做见卜儿科，唱)哎呀！这是明明的欺负俺高堂老母无存济。
(罗云)嚷这许多做甚么？你这生忿忤逆的小贱人！(正旦唱)倒骂我做生忿忤逆，在爷娘面上不依随。
爹爹也，你可便只恁般下的？(李云)兀那小娘子，你休闹，我也不辱没着你。
岂不闻鸾凰只许鸾凰配，鸳鸯只许鸳鸯对。
(正旦唱)。

译文：

爹爹呀，您大概是没怎么吃过那些酒食（才这样行事）。

（搽旦说：孩儿，咱们也要摆个筵席呢。）
（正旦接着唱）奶奶呀，就这么着还想着摆筵席呢。

（李说：小娘子别多说了，你看看我这模样，也不算丑呀。）（李做出怪相，被正旦打了一下，正旦唱）我对着这小子劈头盖脸就是一顿拳头猛捶，走上前去我就抓挠你的脸皮。
（正旦接着说）在这如此太平、清明的世界里，
（接着唱）你怎么敢公然调戏良家妇女！（正旦看到卜儿，唱）哎呀！这分明就是欺负我那老母亲没人能依靠。

（罗说：吵吵嚷嚷这么多干啥？你这个脾气暴躁、忤逆长辈的小贱人！）
（正旦唱）反倒骂我脾气暴躁、忤逆长辈，说我在爹娘面前不依顺。
爹爹呀，您怎么能就这样做呢？
（李说：那小娘子，你别闹了，我也不会辱没了你。）
你难道没听说过鸾凰只能和鸾凰相配，鸳鸯只能和鸳鸯成对。

（由于原文未完整，翻译到此处基本结束，后续若还有内容可继续向我提供。）