鲁大夫秋胡戏妻・倘秀才

你将着羊酒呵,领着一火鼓笛。 我今日有丈夫呵,你怎么又招与我个女婿?更则道你庄家每葫芦提没见识。 (罗云)孩儿,秋胡死了也。 如今李大户要娶你哩。 (正旦唱)我既为了张郎妇,又着我做李郎妻,那里取这般道理!

译文:

你拿着羊肉和美酒,还带着一群吹吹打打的乐师。我如今已经有丈夫了,你怎么又要给我招个新女婿呢?更别提你们这些庄稼人稀里糊涂没什么见识。 (婆婆说)孩子,秋胡已经死了。现在李大户要娶你呢。 (正旦唱)我既然已经成了张郎(这里秋胡也叫张郎)的妻子,却又要我去做李郎的老婆,哪有这样的道理啊!
关于作者
元代石君宝

石君宝,元代戏曲作家。姓石,名德玉,字君宝,女真族。元世祖至元十三年(1276)逝世,享年85岁。平阳(今山西临汾)人。以写家庭、爱情剧见长。著有杂剧10种,现仅存3种:《鲁大夫秋胡戏妻》、《李亚仙花酒曲江池》、《诸宫调风月紫云亭》,另7种皆佚。《太和正音谱》评其词“如罗浮梅雪”。

纳兰青云