魯大夫秋胡戲妻・呆骨朵

元代 • 石君寶

奶奶道你婦人家穿一套兒新衣袂，我可也直恁般不識一個好弱也那高低。
(帶雲)秋胡呵，(唱)他去了那五載十年，阻隔着那千山萬水。
早則俺那婆娘家無依倚，更合着這子母每無笆壁。
(卜兒雲)媳婦兒，你只待敦葫蘆摔馬杓哩。
(正旦唱)媳婦兒怎敢是敦葫蘆摔馬杓？(雲)奶奶道，等貨郎兒過來，買些胭脂粉搽搽。
我梅英道，秋胡去了十年，穿的無，喫的無，(唱)奶奶也，誰有那閒錢來補笊籬！(李大戶同羅、搽旦領鼓樂上，李雲)我如今娶媳婦兒去來！洞房花燭夜，金榜掛擂槌。
(正旦雲)奶奶，門首吹打響，敢是賽牛王社的？待你媳婦看一看咱。
(卜兒雲)媳婦兒，你看去波。
(正旦做出門見科，雲)我道是誰，原來是爹爹和媽媽。
你那裏去來？(羅雲)與你招女婿來。
(正旦雲)爹爹，與誰招女婿？(羅雲)與你招女婿。
(正旦雲)是甚麼言語？與我招女婿！(唱)。

譯文：

婆婆說：“你這婦人家啊，應該穿一身新衣裳。”我怎麼就這麼不懂得分辨好壞、高低呢。

（帶着話外音）秋胡啊，（唱）他這一去就是五六年、七八年的，中間隔着千萬座山、千萬條河。

早知道俺這婦道人家沒了依靠，更何況我和婆婆、孩子這孃兒幾個也沒個遮風擋雨的屏障，生活無依無靠。

（婆婆說）：“媳婦兒，你這是要撒潑鬧事啊。”
（我唱道）：“媳婦兒我哪兒敢撒潑鬧事呀？”（我說）：“婆婆說等貨郎過來，買些胭脂粉來擦擦。”
我梅英說，秋胡走了十年了，咱穿也沒穿的，喫也沒喫的，（唱）婆婆呀，誰還有那閒錢去做些不必要的事啊！（李大戶帶着隨從、搽旦領着鼓樂隊上場，李大戶說）我現在去娶媳婦兒啦！這就好比洞房花燭夜，金榜上掛擂槌（寓意好事成雙）。
（我說）：“婆婆，門口吹吹打打的，莫不是在舉辦賽牛王社的活動？讓你媳婦去看看。”
（婆婆說）：“媳婦兒，你去看吧。”
（我出門看到後說）：“我還以爲是誰呢，原來是爹爹和媽媽。你們去哪兒啦？”（媽媽說）：“給你招女婿去啦。”
（我說）：“爹爹，給誰招女婿呀？”（爹爹說）：“給你招女婿。”
（我說）：“這說的是什麼話呀？還給我招女婿！”（接着唱）