魯大夫秋胡戲妻・滾繡球

元代 • 石君寶

怕不待要請太醫看脈息，着甚麼做藥錢調治？赤緊的當村裏都是些打當的牙槌。
我這幾日告天地，願他的子母每早些兒歡會。
常言道，媳婦是壁上泥皮。
則願的白頭娘早晚遲疾可：(帶雲)天呵，(唱)則俺那青春子，何年可便甚日回？信斷音稀！(見卜兒科，雲)奶奶，喫些粥兒波。
(卜兒雲)媳婦兒，可則一件，雖然秋胡不在家，你是個年小的女娘家，你可梳一梳頭，等那貨郎兒過來，你買些胭脂粉搽搽臉，你也打扮打扮；似這般蓬頭垢面，着人笑你也。
(正旦唱)。

譯文：

這並非古詩詞，而是元雜劇曲文，以下是翻譯成較爲直白的現代漢語：

我哪能不想着請太醫來給婆婆看看脈象，可拿什麼來做藥錢治病呢？要命的是這村裏到處都是些愛佔便宜、油嘴滑舌的人。

這幾天我天天祈求天地，希望他們母子倆能早日團聚。俗話說，媳婦就像是牆上的泥皮（沒什麼重要性）。

只盼望老母親無論早晚、身體有病沒病都能平平安安。天啊！我那年輕的丈夫，哪年哪月才能回來啊？如今音信全無！

（看到婆婆，說）奶奶，喫點粥吧。

（婆婆說）媳婦兒，有件事得跟你說。雖說秋胡不在家，可你年紀輕輕的，還是個姑娘家，你把頭髮梳一梳，等貨郎來了，你買點胭脂粉擦擦臉，也打扮打扮自己。你現在這樣蓬頭垢面的，讓人笑話。

（主角旦角接着唱）