鲁大夫秋胡戏妻・滚绣球

元代 • 石君宝

怕不待要请太医看脉息，着甚么做药钱调治？赤紧的当村里都是些打当的牙槌。
我这几日告天地，愿他的子母每早些儿欢会。
常言道，媳妇是壁上泥皮。
则愿的白头娘早晚迟疾可：(带云)天呵，(唱)则俺那青春子，何年可便甚日回？信断音稀！(见卜儿科，云)奶奶，吃些粥儿波。
(卜儿云)媳妇儿，可则一件，虽然秋胡不在家，你是个年小的女娘家，你可梳一梳头，等那货郎儿过来，你买些胭脂粉搽搽脸，你也打扮打扮；似这般蓬头垢面，着人笑你也。
(正旦唱)。

译文：

这并非古诗词，而是元杂剧曲文，以下是翻译成较为直白的现代汉语：

我哪能不想着请太医来给婆婆看看脉象，可拿什么来做药钱治病呢？要命的是这村里到处都是些爱占便宜、油嘴滑舌的人。

这几天我天天祈求天地，希望他们母子俩能早日团聚。俗话说，媳妇就像是墙上的泥皮（没什么重要性）。

只盼望老母亲无论早晚、身体有病没病都能平平安安。天啊！我那年轻的丈夫，哪年哪月才能回来啊？如今音信全无！

（看到婆婆，说）奶奶，吃点粥吧。

（婆婆说）媳妇儿，有件事得跟你说。虽说秋胡不在家，可你年纪轻轻的，还是个姑娘家，你把头发梳一梳，等货郎来了，你买点胭脂粉擦擦脸，也打扮打扮自己。你现在这样蓬头垢面的，让人笑话。

（主角旦角接着唱）